Tu nombre en Katakana pt. 1

Bien, en este post les enseñaré los trucos que usan en las convenciones para escribir nombres de personas en japonés (también para que verifiquen si en verdad está bien escrito y no los estafaron).

Ok, como expliqué en un post anterior, si quieres escribir tu nombre en japonés, tendrás que usar el alfabeto Katakana. Este alfabeto es el que usan los japoneses para escribir palabras extranjeras como:

モニター(pronunciado monitaa, del inglés monitor).

アルバイト(pronunciado arubaito, del alemán arbeit, que siginifica trabajo de medio tiempo).

Si se fijan, las palabras se pronuncian más o menos igual, esto es porque al katakanizar una palabra, se hace por sílabas. Sin embargo, a veces el sonido no se puede reproducir al 100% lo que ocasiona a veces confusiones y da origen al famoso engrish. La ventaja del idioma, es que muchos sonidos son tal y como se pronuncian en español. Por ejemplo, カ(ka) se pronuncia así, como lo pronunciarías en español.

Pero bueno, de vuelta a los nombres. Para comenzar usaremos un nombre sencillo:

  María

- Lo primero que tienen que hacer, es dividir su nombre en sílabas.

Ma-rí-a

- Ahora, lo que sigue es corresponder cada sílaba con un carácter del Katakana:

     En este caso, tenemos Ma  (マ), Ri  (リ) y A (ア).

- Ya lo único que falta es escribir esos caracteres seguidos y queda como:

マリア (Maria) 

Algo importante es que el acento se pierde y no hay forma de saber cuál sílaba es más fuerte. Eso ya depende de uno enseñárselo a la persona con quien hable.

Y así es como escribes tu nombre en japonés ¿Fácil no? Sin embargo! (Obvio, sino este post no sería parte 1) María es un nombre que prácticamente se traduce sólo, las 3 sílabas están dentro del katakana. Entonces ¿Qué pasa con nombres como Alfredo, Laura o Wyoming? En el alfabeto no hay sílabas con 'L' ni con 'fr' ni con la 'g' sóla.. y ¿Qué hay de 'Fe' y 'Ye'? que tampoco aparecen. Eso lo veremos en un post próximo. Cualquier duda con respecto a esta lección, déjame un comentario :)

Caracteres parecidos

Entre todos los caracteres sencillos del idioma (hiragana y katakana) alguna vez se encontrarán con los inevitables símbolos parecidos. Al empezar a leer en japonés es muy fácil equivocarse en los siguientes:

め y  ぬ　|　ね   y   わ  |  さ   y   き

 me          nu             ne            wa              sa            ki  

Así es, su única diferencia es una línea o un bucle en su escritura... Bueno, no es nada del otro mundo, con algo de práctica (leyendo uno que otro manga) uno se familiariza bien rápido con estas. Pero! Luego vienen los caracteres que parece que fueron inventados por alguien que le gustaba burlarse de los disléxicos. Cortesía del alfabeto Katakana:

ソ y  ン　|　ツ   y   シ  |  ス   y   ヌ

so            n              tsu            shi              su            nu

Estos malditos tienen como única diferencia la dirección del trazo. Claro, escritas en computadora se alcanzan a ver más o menos las diferencias... ahora intenta leerlo cuando lo escribe una persona. Para alguien que apenas está empezando a aprender, estos caracteres son de lo peor.

Y luego vienen los kanji! Oh si.. bueno.. pero estos son una grosería, se reutilizan símbolos una y otra vez para formar nuevas palabras. A veces tienen sentido, como 日 (hi --> día, Sol) y 明 (aka-ru --> brillante). El segundo kanji combina el de Sol y el de luna. Sabemos que la luna y el Sol son brillantes.. por lo tanto significa brillante.. duh! Obviamente no existe ninguna otra relación entre ellos, como el que son astros o que son redondos a simple vista, o que están en el cielo.

Luego están los que no tienen sentido alguno aunque se use el mismo radical (kanji base), como:

   毎　         海
(cada, todo)        (mar)

WTF

Lección japonesia del día!

Es hora de aprender japonés con su amigo JPx! Obviamente no me he quedado sin temas sobre los cuales escribir... claro que no... AHEM! Empecemos!

El idioma japonés es uno de los más idiomas más geniales pero difíciles de aprender. Pero no es por la gramática. Es porque tiene cuatro condenados alfabetos. Uno de ellos es el Romaji, que es el que nosotros usamos normalmente: a,b,c,d...etc, así que ese no es causa de gran asombro. Es el que se usa menos. El problema empieza con el alfabeto Hiragana y el alfabeto Katakana.

El Hiragana contiene todos los sonidos posibles del idioma. Utiliza símbolos curvos, generalmente sencillos de escribir, pero cada uno tiene su chiste. Son alrededor de 48 símbolos más unas cuantas combinaciones y casos especiales; pero eso lo abordaré en otra lección. Son sonidos como: あ(a)、か(ka)、さ(sa)、た(ta)、な(na)、は(ha o ja)、ま(ma)、や(ya)、ら(ra)、わ(wa)、ん(sonido 'n').

Confunid@? Espera que hay más

Luego, tenemos el Katakana, que tiene exactamente los mismos sonidos que el hiragana, las mismas combinaciones, lo mismo todo. Lo único que cambia es la forma de escribirlos. Este alfabeto se usa para palabras, nombres y términos extranjeros (porque aparentemente su discriminación a los extranjeros era tan grande cuando crearon los alfabetos que no podíamos ni figurar dentro de sus símbolos originales).

Son caracteres como:  ア(a) 、カ(ka)、サ(sa) 、タ(ta) 、ナ(na) 、ハ(ha o ja)、マ(ma)、ヤ(ya)、ラ(ra)、ワ(wa)、ン( n ). Sí, son exactamente los mismos sonidos que puse antes, pero escritos en katakana. Es lo que se ve en las conves y páginas web de 'Tu nombre en japonés' y cosas por el estilo.

También usado para que sepan cómo se pronuncian

 los nombres de las series (parte de abajo --> BURIICHI)

Volviendo a los alfabetos, queda uno por explicar... y es el más.. p!·chE perro de todos: el Kanji (*sonido de relámpago*).... El alfabeto de kanji, traído a ustedes por el país más poblado del mundo, fue adaptado al japonés para evitar confusiones usando los símbolos del hiragana y katakana (aunque cómo demonios confundirse cuando se tienen 96 letras.. nosotros tenemos ~27 y no nos hacemos bolas).

Son símbolos que representan un concepto, por ejemplo, la palabra 'Hoy'. Escrita como 今日(¿Ven cómo cambia la dificultad de los símbolos?)、tiene 2 kanji. El primero (今) simboliza 'ahora' y el segundo (日) simboliza 'sol' o 'día', por lo que se puede inferir que significa el día de ahora... o algo así. La 'palabra' se pronuncia en un sólo sonido: 'kyo' / 'kio'. Generalmente cada kanji tiene un sonido diferente, pero este es una excepción (Sí, así de confuso está este idioma). Hay alrededor de 5000 kanji existentes... pero afortunadamente ya sólo se usan alrededor de 3000. Lo impresionante es que puede haber combinaciones infinitas con esos 3000.

Y estos son sólo los que se aprenden los niños de 6o año.

Bueno, espero no haberlos aburrido con tanto texto. No planeaba escribir tanto, pero uno que quiere explicar cada cosa... En fin, buenas noches/días, cualquier duda, comentario, necesidad de traducción, déjame un comentario. Nos vemos en la próxima entrada.

*El título está intencionalmente mal escrito, grammar/spelling nazis.